1 00:00:04,572 --> 00:00:06,273 Anteriormente em Marshals... 2 00:00:06,406 --> 00:00:08,977 Meu pai estava se perguntando se você gostaria de pescar robalo. 3 00:00:09,109 --> 00:00:10,344 [Tate] Ele me lembra o vovô. 4 00:00:10,477 --> 00:00:11,478 [Kayce] O que Tom está fazendo? 5 00:00:11,613 --> 00:00:12,780 Aumentando sua oferta pelo East Camp. 6 00:00:12,914 --> 00:00:14,314 [Dolly grita] 7 00:00:14,448 --> 00:00:16,116 Tom está segurando Tate como uma espécie de moeda de troca? 8 00:00:16,250 --> 00:00:17,952 -Pai! -[tiro] 9 00:00:18,085 --> 00:00:19,052 [grunhidos] 10 00:00:19,186 --> 00:00:20,420 Ei, você está bem. 11 00:00:20,555 --> 00:00:21,723 -Você está bem. -[Dolly] Acabou, pai. 12 00:00:21,856 --> 00:00:23,290 Tudo é uma negociação. 13 00:00:23,423 --> 00:00:25,459 -[tiro automático] -[guincho dos freios] 14 00:00:26,126 --> 00:00:27,361 Boneca... 15 00:00:27,494 --> 00:00:29,062 Farei 18 anos em alguns meses. 16 00:00:29,831 --> 00:00:31,131 Quase um homem. 17 00:00:31,265 --> 00:00:34,034 -[passos recuando] -♪ música tensa ♪ 18 00:00:40,608 --> 00:00:43,043 -♪ música dramática ♪ -[guinchos de falcão] 19 00:00:44,378 --> 00:00:46,614 [pássaros cantando] 20 00:00:58,358 --> 00:00:59,527 [bate no carro] 21 00:00:59,661 --> 00:01:01,194 Ei, você está bloqueando a entrada. 22 00:01:09,102 --> 00:01:10,838 ♪ música dramática e cheia de suspense ♪ 23 00:01:27,454 --> 00:01:28,856 [mulher grita] 24 00:01:32,527 --> 00:01:35,630 ♪ música alta e dinâmica ♪ 25 00:01:59,419 --> 00:02:01,656 ♪♪♪ 26 00:02:04,025 --> 00:02:05,425 [pássaros cantando] 27 00:02:05,560 --> 00:02:08,428 [Andrea] Oh, visão térmica, cobertura de radar. 28 00:02:08,563 --> 00:02:11,766 Salto quântico de século 19, cowboy. 29 00:02:11,899 --> 00:02:14,368 Eu colocaria minas terrestres se isso não arriscou explodir o rebanho. 30 00:02:14,502 --> 00:02:15,670 Esse é o novo plano? 31 00:02:15,803 --> 00:02:18,740 Construa uma fortaleza, nunca deixou ninguém entrar? 32 00:02:18,873 --> 00:02:20,541 Se isso mantiver Tate seguro. 33 00:02:23,410 --> 00:02:25,747 Bem, eu ouvi isso Tom Weaver foi negado 34 00:02:25,880 --> 00:02:28,983 libertação compassiva para comparecer ao funeral de Dolly. 35 00:02:29,917 --> 00:02:32,319 Não conseguirá o fechamento que você pode se você for. 36 00:02:32,452 --> 00:02:34,254 ♪ música sombria ♪ 37 00:02:34,388 --> 00:02:36,390 Vocês, gente da cidade e sua psicobabble. 38 00:02:36,524 --> 00:02:39,192 [risos] Você assiste. Eu sou Montanan agora. 39 00:02:39,961 --> 00:02:41,963 Como você lidou com aquele cavalo aqui diz diferente. 40 00:02:42,096 --> 00:02:43,397 [Andrea ri] 41 00:02:44,164 --> 00:02:45,566 [Madie rindo] Mamãe sempre disse 42 00:02:45,700 --> 00:02:47,267 a única coisa que ela perdeu depois que você saiu 43 00:02:47,401 --> 00:02:49,369 foi o seu lombo assado. 44 00:02:49,504 --> 00:02:52,774 Então, você também gosta de carne vermelha? Ou... 45 00:02:52,907 --> 00:02:54,474 há uma chance você vai fazer isso para mim algum dia? 46 00:02:54,609 --> 00:02:57,111 Ah, por favor, diga a data. Claro. 47 00:02:57,244 --> 00:03:00,682 [risos] Você é o único com o cronograma imprevisível. 48 00:03:00,815 --> 00:03:03,951 Fora da cidade sem explicação ontem. 49 00:03:04,085 --> 00:03:06,788 Não conhecia os marechais girou em operações secretas 50 00:03:06,921 --> 00:03:08,355 como os SEALs fazem. 51 00:03:08,488 --> 00:03:11,224 Espere, você se lembra de mim girando? 52 00:03:11,358 --> 00:03:13,528 Eu me lembro de agarrar minha boneca Annabelle 53 00:03:13,661 --> 00:03:15,495 sempre que você disse, "Estarei de volta em breve." 54 00:03:15,630 --> 00:03:20,400 Ela me impediu de ficar com medo até você chegar em casa. 55 00:03:20,535 --> 00:03:24,072 Esse é o maior arrependimento da minha vida, Mads. 56 00:03:24,204 --> 00:03:26,174 Você sabe, toda a dor que te causei. 57 00:03:27,008 --> 00:03:30,845 Eu só estou tentando expiar para isso agora. Você sabe? 58 00:03:32,647 --> 00:03:36,483 Espere, o que te trouxe para Bozeman de todos os lugares? 59 00:03:36,617 --> 00:03:40,353 Quero dizer, você está muito longe de Coronado. OK? 60 00:03:41,122 --> 00:03:42,790 Segui um cara. 61 00:03:43,958 --> 00:03:45,392 Não deu certo. 62 00:03:46,259 --> 00:03:47,795 Eu preciso me preocupar com você 63 00:03:47,929 --> 00:03:50,430 quebrando um dos o coração dos meus marechais? 64 00:03:52,533 --> 00:03:54,035 -O que? -Eu costumo ser o único 65 00:03:54,168 --> 00:03:56,236 cujo coração fica partido. 66 00:03:57,505 --> 00:03:59,306 Amigos acham que pode ter algo para fazer 67 00:03:59,439 --> 00:04:01,776 com não confiar em caras para ficar por aqui. 68 00:04:05,345 --> 00:04:07,582 ♪ música dramática ♪ 69 00:04:14,021 --> 00:04:16,323 [boceja, limpa a garganta] 70 00:04:16,456 --> 00:04:17,992 Por que você não dorme até amanhã? 71 00:04:18,126 --> 00:04:21,195 Faça uma pausa no East Camp reabilitação. 72 00:04:21,328 --> 00:04:22,730 Vou descansar minha beleza 73 00:04:22,864 --> 00:04:25,666 quando esta bala esponja está consertado. [risos] 74 00:04:40,081 --> 00:04:42,650 Fazendo uma pausa na comemoração sua mina vitória? 75 00:04:42,784 --> 00:04:45,653 [risos] Nós viemos para ajudá-lo a reconstruir, 76 00:04:45,787 --> 00:04:48,455 desde que coloquei sua casa na mira. 77 00:04:48,589 --> 00:04:50,124 Este é meu sobrinho, Troy. 78 00:04:51,058 --> 00:04:52,325 Músculo extra para o trabalho que temos pela frente. 79 00:04:52,459 --> 00:04:54,262 Eu também tenho um cérebro 80 00:04:54,394 --> 00:04:55,963 mas o tio vê o que ele quer ver. 81 00:04:56,864 --> 00:04:58,766 [Kayce] Bem, obrigado, mas, uh, 82 00:04:58,900 --> 00:05:02,537 isso é desnecessário. Eu tenho meus companheiros de equipe contribuindo. 83 00:05:02,670 --> 00:05:05,106 Mais ajuda com a cabine significa apenas mais tempo com Tate. 84 00:05:05,239 --> 00:05:08,075 [Thomas] É uma vergonha isso aqueles que vieram depois de mim 85 00:05:08,209 --> 00:05:09,944 sentiu que Tate era um jogo justo. 86 00:05:10,711 --> 00:05:13,313 Ele atirando naquele homem era uma coisa, 87 00:05:13,446 --> 00:05:15,516 mas para ser levado de você de novo... 88 00:05:15,650 --> 00:05:17,450 [Tate] Pai! 89 00:05:17,585 --> 00:05:18,653 Vocês ouviram isso? 90 00:05:18,786 --> 00:05:21,454 ♪ música sombria e dramática ♪ 91 00:05:23,558 --> 00:05:25,793 Vou buscar o Tate. 92 00:05:34,869 --> 00:05:36,070 Tate? 93 00:05:52,720 --> 00:05:56,489 Minha barriga dói. Vamos ficar em casa juntos. 94 00:05:57,258 --> 00:05:58,960 Outra dor de estômago. 95 00:05:59,760 --> 00:06:03,331 Lovebug, você tem Ethan 96 00:06:03,463 --> 00:06:05,666 e Theo e Sra. Sassa. 97 00:06:05,800 --> 00:06:07,702 Todos eles vão fazer você se sentir melhor. 98 00:06:08,502 --> 00:06:11,138 Papai não se machuca no trabalho. 99 00:06:11,272 --> 00:06:13,507 ♪ música melancólica ♪ 100 00:06:16,177 --> 00:06:19,847 Eu continuo dizendo a você... 101 00:06:19,981 --> 00:06:21,849 Mamãe está bem. 102 00:06:23,450 --> 00:06:26,654 Prometa que não vai se machucar de novo? 103 00:06:29,489 --> 00:06:31,826 Promessa mindinho. 104 00:06:41,135 --> 00:06:43,037 Está fazendo uma promessa você não pode manter 105 00:06:43,170 --> 00:06:44,772 a melhor maneira lidar com sua ansiedade? 106 00:06:44,906 --> 00:06:48,809 Você deixou claro que eu preciso para resolver problemas sozinho. 107 00:06:50,177 --> 00:06:53,014 A menos que você tenha mudado de ideia sobre me proteger? 108 00:06:55,583 --> 00:06:57,718 Tchau, amigo! Amo você! 109 00:06:57,852 --> 00:07:00,922 ♪ música tensa e dramática ♪ 110 00:07:21,008 --> 00:07:24,045 ♪ música melancólica e dramática ♪ 111 00:07:33,220 --> 00:07:34,789 [búfalo bufa] 112 00:07:41,429 --> 00:07:43,664 [bufando] 113 00:07:49,236 --> 00:07:50,738 [clica na língua] 114 00:08:10,458 --> 00:08:13,493 [Kayce] Me incomoda não saber onde você está. 115 00:08:15,830 --> 00:08:17,832 Continue dizendo que estou bem. 116 00:08:17,965 --> 00:08:19,767 Não tenho certeza se sair 117 00:08:19,900 --> 00:08:22,570 no túmulo do seu avô vende isso. 118 00:08:23,938 --> 00:08:26,273 O Sr. Weaver era mau. 119 00:08:29,043 --> 00:08:32,513 Não acredito que pensei ele era parecido com o vovô. 120 00:08:34,115 --> 00:08:36,183 Bem, Weaver está enganado todos nós, amigo. 121 00:08:38,386 --> 00:08:40,721 E está tudo bem não estar bem. 122 00:08:49,663 --> 00:08:52,867 [suspira] Eu sei que você está preocupado. 123 00:08:54,869 --> 00:08:57,104 Mas eu não preciso resgatando mais. 124 00:09:01,575 --> 00:09:04,545 Você sabe, nosso legado familiar... 125 00:09:04,678 --> 00:09:06,914 nunca foi sobre terra. 126 00:09:09,650 --> 00:09:11,852 É quase sempre tendo que lutar. 127 00:09:13,220 --> 00:09:14,989 Custa muito caro, filho. 128 00:09:15,756 --> 00:09:17,925 Ainda bem que sou forte. 129 00:09:19,193 --> 00:09:21,796 É assim que você e o vovô me criou para ser. 130 00:09:23,431 --> 00:09:25,332 É o jeito Dutton. 131 00:09:33,441 --> 00:09:35,676 [grunhido] 132 00:09:38,245 --> 00:09:41,148 -[Andrea] Ah, o que é isso? -[Miles] Frite pão e wojapi. 133 00:09:41,282 --> 00:09:42,883 -É para... -[Andrea] Você fez eles? 134 00:09:43,017 --> 00:09:44,985 [Milhas] Minha mãe fez. 135 00:09:45,119 --> 00:09:48,255 Inferno, eu ganhei os carboidratos. [ofegante] 136 00:09:48,389 --> 00:09:49,558 Hum. 137 00:09:49,690 --> 00:09:50,891 Isso é tudo para Maddie, na verdade. 138 00:09:51,025 --> 00:09:53,562 -[suspira] Ops. -[Calvin] Ei, pessoal, 139 00:09:53,694 --> 00:09:55,029 a festa acabou, ok? 140 00:09:55,162 --> 00:09:56,797 Hora de sacudir algumas árvores em um mandado de alto risco. 141 00:09:56,931 --> 00:09:59,266 Wayne Plummer. Ele é procurado para fabricação 142 00:09:59,400 --> 00:10:01,335 e vendendo supressores caseiros. 143 00:10:01,469 --> 00:10:02,937 Ele é deputado do condado de Gallatin? 144 00:10:03,070 --> 00:10:04,506 [Calvino] Bem, ele estava. Sim. 145 00:10:04,638 --> 00:10:06,707 Ele foi demitido por razões disciplinares, no entanto. 146 00:10:06,841 --> 00:10:08,209 Ser demitido o fez quebrar mal? 147 00:10:08,342 --> 00:10:09,710 Você sabe o que? Você mesmo pode perguntar a ele 148 00:10:09,844 --> 00:10:11,011 quando o trouxermos, 149 00:10:11,145 --> 00:10:13,047 o que não vai ser uma moleza, ok? 150 00:10:13,180 --> 00:10:15,483 Ele é ex-SWAT, então vamos nos divertir. 151 00:10:15,616 --> 00:10:16,484 [suspira] 152 00:10:16,617 --> 00:10:18,119 [Andréa] Obrigado. 153 00:10:18,252 --> 00:10:19,820 Enrolando um ex-operador da SWAT? 154 00:10:19,954 --> 00:10:21,956 Você vai precisar de outro rifle. 155 00:10:24,225 --> 00:10:25,826 Sim, está certo. Vou usar o da Kayce. 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,695 Ele vai nos encontrar no alvo, ok? 157 00:10:27,828 --> 00:10:29,430 Você ainda está no serviço de escritório, Miles. 158 00:10:29,564 --> 00:10:31,332 Imaginei saindo do banco para ajudar com East Camp e Tate 159 00:10:31,465 --> 00:10:33,868 -significava que eu estava de volta ao jogo. -Olha, ataque um companheiro de equipe 160 00:10:34,001 --> 00:10:37,238 é uma circunstância atenuante. OK? 161 00:10:37,371 --> 00:10:39,940 Você está me punindo ou apenas tentando me manter seguro 162 00:10:40,074 --> 00:10:41,610 ficar do lado bom de Maddie? 163 00:10:41,742 --> 00:10:44,478 Olha, cara, eu vou fazer o que for preciso 164 00:10:44,613 --> 00:10:46,313 para manter o desprezo dos olhos dela, 165 00:10:46,447 --> 00:10:49,984 mas isso estou fazendo por você. 166 00:10:50,117 --> 00:10:51,385 OK? 167 00:10:51,520 --> 00:10:52,720 Droga, isso é bom. 168 00:10:52,853 --> 00:10:55,089 ♪ música tensa e dramática ♪ 169 00:10:59,093 --> 00:11:00,161 Ei. 170 00:11:00,294 --> 00:11:03,030 Ei. Como está Tate? 171 00:11:03,164 --> 00:11:04,865 Depende de quem você pergunta. 172 00:11:04,999 --> 00:11:07,434 Bem, aquele equino ideia de centro de terapia 173 00:11:07,569 --> 00:11:11,005 parece uma ótima maneira de curar Acampamento Leste depois de tudo. 174 00:11:11,138 --> 00:11:13,674 Sim. Tenho que curar Tate primeiro. 175 00:11:14,441 --> 00:11:15,776 Não consigo ver a garagem dele. 176 00:11:15,910 --> 00:11:17,579 Não faço ideia se o carro de Plummer está aqui ou não. 177 00:11:17,711 --> 00:11:19,548 OK. O mandado é obrigatório. 178 00:11:19,680 --> 00:11:21,081 Nós o desorientamos e avançamos rápido. 179 00:11:21,215 --> 00:11:23,117 Kayce, você está certo, ok? 180 00:11:23,250 --> 00:11:25,853 ♪ música tensa e cheia de suspense ♪ 181 00:11:32,359 --> 00:11:33,694 [galos rifle] 182 00:11:46,440 --> 00:11:48,342 [clique] 183 00:11:49,210 --> 00:11:51,979 -O que há de errado? -[respiração pesada] 184 00:11:53,981 --> 00:11:55,983 [calmamente] Eu ouvi um clique. 185 00:11:58,419 --> 00:11:59,853 Não se mova. 186 00:12:16,203 --> 00:12:17,505 [Calvino] Há algum problema? 187 00:12:21,141 --> 00:12:24,011 Belle está em cima de uma bomba. 188 00:12:29,817 --> 00:12:31,885 ♪ música tensa e cheia de suspense ♪ 189 00:12:32,019 --> 00:12:34,656 Não quero fazer com que todos vocês dano colateral. 190 00:12:34,788 --> 00:12:36,490 Limpe. 191 00:12:36,625 --> 00:12:37,825 [Calvino] Entrou como uma equipe, 192 00:12:37,958 --> 00:12:40,261 e nós vamos embora como uma equipe, ok? 193 00:12:47,334 --> 00:12:48,802 [Kayce] Esse é um. 194 00:12:50,771 --> 00:12:53,474 -Tem certeza que você entendeu, Kayce? -[Calvin] Ei, você sabe, 195 00:12:53,608 --> 00:12:54,908 Coyo está acostumado a estar perto de IEDs 196 00:12:55,042 --> 00:12:56,477 desde seu tempo na caixa de areia. Você está bem. 197 00:13:03,417 --> 00:13:05,185 [Kayce grunhe] 198 00:13:06,320 --> 00:13:07,388 Tudo claro. 199 00:13:07,522 --> 00:13:09,023 [suspira] 200 00:13:09,156 --> 00:13:10,558 [Calvino] Você está bem? 201 00:13:12,026 --> 00:13:13,394 Nem um arranhão. 202 00:13:14,228 --> 00:13:16,430 Então, por que colocar uma armadilha aqui? 203 00:13:17,464 --> 00:13:19,634 [ofegante] Mantenha-nos longe do que quer que seja 204 00:13:19,768 --> 00:13:21,969 do outro lado desta porta. 205 00:13:27,642 --> 00:13:30,477 [Andrea] Eu entendo porque ele não queria olhares indiscretos. 206 00:13:30,612 --> 00:13:34,516 Sim. Muitas evidências aqui de sua indústria caseira. 207 00:13:34,649 --> 00:13:37,318 Vamos, uh, vamos embalar e etiquetar. 208 00:13:37,451 --> 00:13:40,555 Câmeras de segurança e armadilhas parecem 209 00:13:40,689 --> 00:13:42,890 um cinto com suspensórios. 210 00:13:45,326 --> 00:13:46,628 Você está ficando alguma inspiração para casa? 211 00:13:46,761 --> 00:13:50,598 eu sei a fonte da minha paranóia. Qual é o dele? 212 00:13:54,201 --> 00:13:55,637 "A fina linha azul 213 00:13:55,770 --> 00:13:58,205 foi transformado em uma corda isso me estrangulou. 214 00:13:58,339 --> 00:14:00,941 Chegou a hora daqueles que aplicam punição injustamente 215 00:14:01,075 --> 00:14:02,777 sofrer por sua vez." 216 00:14:02,910 --> 00:14:04,211 Parece um manifesto. 217 00:14:04,345 --> 00:14:05,979 Eu estou supondo o resto está aqui, 218 00:14:06,113 --> 00:14:07,816 mas é protegido por senha. 219 00:14:08,783 --> 00:14:10,785 Os técnicos podem descobrir contra o que ele está protestando. 220 00:14:10,918 --> 00:14:12,186 Bem, será por nossa conta para encontrá-lo 221 00:14:12,319 --> 00:14:14,288 antes que ele coloque essas palavras em ação. 222 00:14:16,090 --> 00:14:18,325 [conversa indistinta] 223 00:14:19,561 --> 00:14:20,928 Com licença. 224 00:14:23,063 --> 00:14:25,866 Tanta coisa para se aquecer em nossa vitória. 225 00:14:25,999 --> 00:14:28,803 Não foi possível eliminá-los. Assembleia pacífica. 226 00:14:28,936 --> 00:14:30,404 Eles não estão invadindo. 227 00:14:30,538 --> 00:14:32,774 E tem o direito para se expressar, 228 00:14:32,906 --> 00:14:35,577 tão equivocado quanto sua raiva é. 229 00:14:35,710 --> 00:14:38,345 Corrine Irons é a líder. 230 00:14:39,647 --> 00:14:41,315 [Tomás] Corrina. 231 00:14:41,448 --> 00:14:43,984 Meu escritório está sempre aberto para você 232 00:14:44,118 --> 00:14:46,286 enquanto planejamos a melhor maneira para homenagear Nathan. 233 00:14:46,420 --> 00:14:51,225 Meu marido e Cameron Standing Bear foram vítimas 234 00:14:51,358 --> 00:14:55,062 da sua batalha equivocada contra aquela mina, 235 00:14:55,195 --> 00:14:57,431 mas eles não são os únicos. 236 00:14:58,265 --> 00:14:59,734 ♪ música sombria ♪ 237 00:14:59,868 --> 00:15:01,101 [Tomás] Eu conheço nosso povo 238 00:15:01,235 --> 00:15:03,838 tive que suportar dificuldades econômicas. 239 00:15:03,971 --> 00:15:05,205 Você encontrou um caminho roubar os vivos 240 00:15:05,339 --> 00:15:07,007 também do seu futuro. 241 00:15:07,141 --> 00:15:10,344 estou trabalhando em trazer prosperidade 242 00:15:10,477 --> 00:15:14,716 para Broken Rock que vem com orgulho em vez de veneno. 243 00:15:14,849 --> 00:15:16,651 [zomba] 244 00:15:16,785 --> 00:15:20,020 Salve seu discurso de toco para sua campanha. 245 00:15:20,154 --> 00:15:21,955 Planejamos reunir votos contra você 246 00:15:22,089 --> 00:15:24,659 se você não entregar nessa promessa. 247 00:15:27,494 --> 00:15:29,564 [suspira] 248 00:15:31,766 --> 00:15:33,033 [suspira] 249 00:15:33,167 --> 00:15:35,570 Olha, placa de pressão abalaria qualquer um. 250 00:15:35,703 --> 00:15:37,539 [zomba] Não. 251 00:15:39,440 --> 00:15:41,208 [suspira] 252 00:15:41,341 --> 00:15:44,411 Estou mais focado sobre o quão perto eu cheguei de... 253 00:15:45,647 --> 00:15:48,415 ...quebrando uma promessa para Braxton. [suspira] 254 00:15:53,822 --> 00:15:55,557 Desculpe. Você é o único isso precisa de cuidados. 255 00:15:55,690 --> 00:15:56,957 Eu estou... 256 00:15:57,090 --> 00:16:00,360 Eu realmente sinto muito Não consegui chegar a Salt Lake. 257 00:16:00,494 --> 00:16:02,664 Não, por favor, não se preocupe. 258 00:16:02,797 --> 00:16:05,065 Eu entendo que isso faria as coisas mais bagunçado para você e Jared. 259 00:16:05,199 --> 00:16:06,967 Está tudo bem. 260 00:16:07,100 --> 00:16:11,071 Ele está no retrovisor, até onde no que me diz respeito, mas... [suspira] 261 00:16:11,205 --> 00:16:13,440 Braxton... 262 00:16:13,575 --> 00:16:16,644 ele viu a ferida na minha bochecha e... 263 00:16:17,879 --> 00:16:19,547 ...ele surtou. 264 00:16:20,314 --> 00:16:22,349 Deixá-lo não era uma opção. 265 00:16:22,483 --> 00:16:25,653 Sim, eu teria feito a mesma decisão, ok? 266 00:16:25,787 --> 00:16:27,020 Você sabe, na verdade, 267 00:16:27,154 --> 00:16:29,089 eu não teria feito a mesma decisão, 268 00:16:29,223 --> 00:16:31,325 e é por isso Braxton tem sorte de ter você. 269 00:16:34,328 --> 00:16:36,598 Bem, o que o Dr. Sandler disse? 270 00:16:36,731 --> 00:16:38,398 Vai ser protocolo padrão. 271 00:16:38,533 --> 00:16:42,537 Quimio e radiação seguido de um... 272 00:16:42,670 --> 00:16:45,038 cirurgia bastante invasiva. 273 00:16:45,172 --> 00:16:46,808 Você tem um plano, agora você executa. 274 00:16:46,941 --> 00:16:48,275 Hum-hmm. 275 00:16:48,408 --> 00:16:51,813 E tudo o que resta é ler na equipe. 276 00:16:52,580 --> 00:16:55,349 Por que? Uh, isso não impactá-los até eu sair 277 00:16:55,482 --> 00:16:56,985 de licença para cirurgia, certo? 278 00:16:57,117 --> 00:16:58,553 E isso não é nem para mais dois meses, pelo menos. 279 00:16:58,686 --> 00:17:01,488 Uh, ok, uh, a menos que os efeitos colaterais 280 00:17:01,623 --> 00:17:03,658 bater em você antes disso. 281 00:17:03,791 --> 00:17:06,260 É por isso que estou hidratando, para evitar o pior. 282 00:17:06,393 --> 00:17:08,262 -[zomba] -Hum-hmm. 283 00:17:09,196 --> 00:17:12,967 [suspira] Vizinhos de Plummer são todos inúteis. 284 00:17:13,100 --> 00:17:16,470 Caras que escrevem manifestos tendem a evitar festas de bairro. 285 00:17:16,604 --> 00:17:18,907 Isso significa que você tem algum livro escondido no East Camp? 286 00:17:19,039 --> 00:17:20,508 [Kayce ri] 287 00:17:20,642 --> 00:17:22,744 Ei, está tudo bem com Tate? 288 00:17:23,945 --> 00:17:25,412 Ele diz isso. 289 00:17:25,547 --> 00:17:27,582 É difícil acreditar, dado tudo o que ele suportou. 290 00:17:27,715 --> 00:17:30,450 Às vezes, trauma leva tempo para absorver. 291 00:17:30,585 --> 00:17:33,955 Eu sei que algo aconteceu assim quando ele era mais jovem. 292 00:17:34,756 --> 00:17:37,357 Não houve reação retardada daquela vez. 293 00:17:37,491 --> 00:17:39,059 Escondeu-se debaixo da cama durante meses. 294 00:17:39,192 --> 00:17:41,863 Como você o ajudou a lidar com isso? 295 00:17:41,996 --> 00:17:44,599 eu fiquei fora do caminho. 296 00:17:45,365 --> 00:17:47,267 Monica o ajudou a superar isso. 297 00:17:47,401 --> 00:17:50,103 Bem, evolua ou morra está no seu DNA, certo? 298 00:17:50,237 --> 00:17:52,205 Tate está em boas mãos. 299 00:17:55,342 --> 00:17:57,177 [Milhas] O manifesto de Plummer é publicado 300 00:17:57,311 --> 00:17:58,646 mais de 300 páginas. 301 00:17:58,780 --> 00:18:01,516 Longe de queixas, mas com poucos detalhes. 302 00:18:01,649 --> 00:18:03,518 A tese central é ele quer vingança 303 00:18:03,651 --> 00:18:04,986 contra qualquer um na aplicação da lei 304 00:18:05,118 --> 00:18:07,087 quem já o alienou, 305 00:18:07,220 --> 00:18:08,355 -mas não cita nomes. -Qual é o dele, uh, 306 00:18:08,488 --> 00:18:10,157 histórico de trabalho se parece? 307 00:18:10,290 --> 00:18:12,492 Uh, Patrulha Rodoviária de Montana, 308 00:18:12,627 --> 00:18:15,563 depois outra meia dúzia shows de aplicação da lei 309 00:18:15,697 --> 00:18:19,366 em todo o estado antes Gabinete do Xerife de Gallatin. 310 00:18:19,499 --> 00:18:21,335 Ele foi demitido de todos eles. 311 00:18:21,468 --> 00:18:23,771 [Calvino] Ok. Então, vamos encontrar os nomes 312 00:18:23,905 --> 00:18:25,873 de qualquer pessoa que já tenha entrado um relatório ruim sobre Plummer. 313 00:18:26,007 --> 00:18:27,041 E precisamos espalhar a palavra. 314 00:18:27,174 --> 00:18:28,676 Ele pode estar em busca de sangue, você sabe? 315 00:18:28,810 --> 00:18:31,244 Harry? eu não sabia você estava vindo para a cidade. 316 00:18:31,378 --> 00:18:33,246 Ah, pensei em passar por aqui e diga ao deputado Cruz 317 00:18:33,380 --> 00:18:34,649 como estou feliz ela está por aqui. 318 00:18:34,782 --> 00:18:37,150 Você está sem sorte, cara, porque Dre e Kayce 319 00:18:37,284 --> 00:18:38,418 estão tentando para localizar um suspeito. 320 00:18:38,553 --> 00:18:40,454 O que? O mandado desde esta manhã? 321 00:18:40,588 --> 00:18:41,990 Isso ainda não foi esclarecido? 322 00:18:42,122 --> 00:18:44,892 Deputados do xerife Gallatin estão respondendo a uma chamada 323 00:18:45,026 --> 00:18:46,393 sobre um veículo suspeito 324 00:18:46,527 --> 00:18:47,862 -correspondente ao Plummer. -[Miles] Policial não rolaria 325 00:18:47,996 --> 00:18:49,797 em seu próprio caminhão se ele soubesse que estava sendo caçado. 326 00:18:49,931 --> 00:18:53,166 Espere, nós temos os nomes desses oficiais respondentes? 327 00:18:53,300 --> 00:18:55,603 [Eva] Kyle Husted e Cheryl Lundrigen. 328 00:18:55,737 --> 00:18:57,672 Há algo Eu deveria saber? 329 00:18:57,805 --> 00:18:58,973 Husted arquivado a reclamação interna 330 00:18:59,107 --> 00:19:00,440 isso fez com que Plummer fosse demitido. 331 00:19:00,575 --> 00:19:02,209 Cara que o demitiu acontece de encontrá-lo? 332 00:19:02,342 --> 00:19:03,745 Sim. Poderia estar armando uma armadilha. 333 00:19:03,878 --> 00:19:05,445 Tudo bem, avise os deputados esperar pelo backup. 334 00:19:05,580 --> 00:19:07,815 Obtenha esse local para Kayce e Andrea agora. 335 00:19:09,083 --> 00:19:11,284 -♪ música intensa e dramática ♪ -[buzina] 336 00:19:17,491 --> 00:19:19,927 Pensei que só os cavalos te assustavam. 337 00:19:23,230 --> 00:19:26,534 Ninguém foi capaz de ser Husted ou Lundrigen no rádio. 338 00:19:27,467 --> 00:19:28,670 Uh, se Plummer os atraiu, 339 00:19:28,803 --> 00:19:30,571 ele provavelmente está bloqueando suas comunicações. 340 00:19:33,407 --> 00:19:35,643 ♪ música tensa e cheia de suspense ♪ 341 00:19:38,012 --> 00:19:39,781 Nenhum sinal da caminhonete de Plummer. 342 00:19:50,692 --> 00:19:52,593 Deputado Lundrigen, você pode me ouvir? 343 00:19:54,361 --> 00:19:56,964 Ela está em péssimo estado, mas ela tem pulso. 344 00:19:59,232 --> 00:20:04,539 10-33. Oficiais caídos em 4583 Maxwell. Um morto em combate. 345 00:20:08,810 --> 00:20:10,410 Perdemos um dos melhores de Montana hoje, 346 00:20:10,545 --> 00:20:12,747 cortado por um ato de covardia 347 00:20:12,880 --> 00:20:15,917 enquanto ele estava protegendo sua comunidade. 348 00:20:16,751 --> 00:20:20,988 Deputado Kyle Husted cumpriu a sua pena no inferno, 349 00:20:21,122 --> 00:20:24,992 e embora possamos não o conhecemos, devemos a ele. 350 00:20:26,393 --> 00:20:28,930 Então, vamos encontrar esse bastardo. 351 00:20:29,697 --> 00:20:32,432 OK. Vamos, pessoal. 352 00:20:32,567 --> 00:20:34,669 ♪ música sombria ♪ 353 00:20:34,802 --> 00:20:36,804 [jornalista na TV] Ex- Vice-xerife do condado de Gallatin 354 00:20:36,938 --> 00:20:38,539 Wayne Plummer enviou Notícias de Ação 355 00:20:38,673 --> 00:20:40,541 um documento extenso o que ele afirma 356 00:20:40,675 --> 00:20:42,309 justifica seu ataque. 357 00:20:42,442 --> 00:20:43,911 Ele enviou seu manifesto para a mídia? 358 00:20:44,045 --> 00:20:46,379 Ele está tentando racionalizar suas ações, sabe? 359 00:20:46,514 --> 00:20:48,216 -Jogue a carta do mártir. -Você está me dizendo 360 00:20:48,348 --> 00:20:50,685 você simplesmente tentou e entregar um mandado a esse maníaco 361 00:20:50,818 --> 00:20:53,654 no dia em que ele queria tirar sua vingança equivocada? 362 00:20:53,788 --> 00:20:55,156 [Bela] Talvez ele estivesse realmente 363 00:20:55,288 --> 00:20:58,826 monitorando as câmeras de segurança. Ou, quem sabe, você sabe, 364 00:20:58,960 --> 00:21:00,728 um amigo na aplicação da lei poderia ter avisado ele, 365 00:21:00,862 --> 00:21:02,462 e ele percebeu era agora ou nunca. 366 00:21:02,597 --> 00:21:04,397 Ok, mas sim, mas por que agora? Certo? 367 00:21:04,532 --> 00:21:06,200 Porque o xerife disparou esse cara, tipo, há três anos. 368 00:21:06,333 --> 00:21:07,668 Havia uma linha em seu manifesto 369 00:21:07,802 --> 00:21:10,505 sobre "prevenir outro geração de injustiça." 370 00:21:10,638 --> 00:21:13,373 Sim, ok, olhe. Precisamos virar o mundo dele, ok? 371 00:21:13,508 --> 00:21:16,077 E precisamos continuar procurando para mais alvos potenciais, 372 00:21:16,210 --> 00:21:18,179 apenas no caso de precisarmos avisá-los para se abrigar no local. 373 00:21:18,311 --> 00:21:20,047 Tudo bem, boa sorte conseguir qualquer aplicação da lei 374 00:21:20,181 --> 00:21:21,749 -ficar de pé quando houver... -[telefone tocando] 375 00:21:21,883 --> 00:21:23,818 ...um assassino de policiais à solta. 376 00:21:25,119 --> 00:21:26,554 Olá. 377 00:21:26,687 --> 00:21:28,321 [Andréa] Husted tem uma filha. 378 00:21:28,455 --> 00:21:31,859 Cada filho de um policial o pior medo se tornou realidade. 379 00:21:33,761 --> 00:21:36,164 Essa faca corta um pouco mais fundo quando alguém é morto 380 00:21:36,296 --> 00:21:37,999 por fazerem seu trabalho. 381 00:21:38,132 --> 00:21:40,067 Ei, pessoal. 382 00:21:40,935 --> 00:21:43,504 Acabei de ouvir isso, uh, deputado Lundrigen vai conseguir, 383 00:21:43,638 --> 00:21:45,273 graças aos seus esforços. 384 00:21:45,405 --> 00:21:47,208 Bem, se estivéssemos 30 segundos antes, 385 00:21:47,340 --> 00:21:49,309 poderia ter salvado os dois. 386 00:21:49,442 --> 00:21:50,611 Parece Plummer não terminou, 387 00:21:50,745 --> 00:21:53,080 então vamos tentar no resgate. 388 00:21:54,048 --> 00:21:55,348 Encontrar alguma coisa por motivo? 389 00:21:55,482 --> 00:21:56,851 [Calvino] Plummer tem um filho chamado Boone. 390 00:21:56,984 --> 00:21:58,619 Ele foi rejeitado da academia de treinamento 391 00:21:58,753 --> 00:21:59,987 há quatro meses. Ele se alinha 392 00:22:00,121 --> 00:22:01,421 bem quando seu pai saiu da rede. 393 00:22:01,556 --> 00:22:02,757 Bem, se ele está fazendo isso para seu filho, 394 00:22:02,890 --> 00:22:05,492 o filho pode ter algumas respostas. 395 00:22:05,626 --> 00:22:08,095 ♪ música tensa e dramática ♪ 396 00:22:10,097 --> 00:22:12,099 [britadeira chocalhando] 397 00:22:16,671 --> 00:22:18,706 [Calvino] Boone Plummer? 398 00:22:18,840 --> 00:22:20,007 Sim, senhor. 399 00:22:20,141 --> 00:22:23,311 [Calvino] Vice-Marechais Calvin, Dutton. 400 00:22:23,443 --> 00:22:26,446 Você está aqui por causa do meu pai? Eu vi a notícia. 401 00:22:27,414 --> 00:22:28,616 Você não parece surpreso. 402 00:22:28,749 --> 00:22:30,518 Sim, eu sabia ele colecionou inimigos. 403 00:22:30,651 --> 00:22:32,520 Eu simplesmente nunca pensei ele iria atrás deles. 404 00:22:32,653 --> 00:22:34,589 O que você acha que o irritou? 405 00:22:36,757 --> 00:22:40,561 Ele era um bom policial que tinha seu distintivo foi tirado dele. 406 00:22:40,695 --> 00:22:42,495 Ele também era um bom pai? 407 00:22:44,565 --> 00:22:47,001 Quer dizer, minha mãe foi embora quando eu tinha sete anos. 408 00:22:48,269 --> 00:22:49,436 Fez o melhor que pôde, certo? 409 00:22:49,570 --> 00:22:51,205 Ei, deixe-me perguntar a você. 410 00:22:52,039 --> 00:22:53,507 Você não acha você sendo rejeitado 411 00:22:53,641 --> 00:22:55,209 da academia de treinamento tinha alguma coisa a ver 412 00:22:55,343 --> 00:22:56,844 com ativá-lo, não é? 413 00:22:56,978 --> 00:23:01,381 Uh, papai passou anos me preparando para proteger e servir. 414 00:23:01,515 --> 00:23:03,885 [funga] Então, sim, ele estava muito chateado 415 00:23:04,018 --> 00:23:06,554 quando o xerife Nelson encerrei minha carreira antes de começar. 416 00:23:06,687 --> 00:23:08,289 Arruinou seu sonho. 417 00:23:08,421 --> 00:23:09,757 Foi o seu sonho? 418 00:23:09,891 --> 00:23:12,425 [zomba] Papai não é um para me perguntar o que eu quero. 419 00:23:12,560 --> 00:23:14,595 Ei, seu pai está furioso. 420 00:23:15,863 --> 00:23:18,165 Você acha que poderia acalmá-lo? 421 00:23:19,133 --> 00:23:20,534 Sim... 422 00:23:20,668 --> 00:23:22,770 ele simplesmente não atendeu minhas ligações por um tempo. 423 00:23:22,904 --> 00:23:24,872 Disse que precisava para manter distância 424 00:23:25,006 --> 00:23:27,775 para me proteger de qualquer dano adicional. 425 00:23:27,909 --> 00:23:29,844 [funga] Por mais que ele queira dizer para mim, tem sido legal 426 00:23:29,977 --> 00:23:32,213 saindo debaixo de seu polegar, então... 427 00:23:32,346 --> 00:23:34,582 ♪ música dramática ♪ 428 00:23:35,583 --> 00:23:37,518 Plummer tem uma antiga LLC 429 00:23:37,652 --> 00:23:40,154 isso estava adormecido até mês passado. 430 00:23:40,288 --> 00:23:41,789 Que tipo de negócio? 431 00:23:41,923 --> 00:23:44,058 O objetivo geral é "comprar e venda de itens colecionáveis." 432 00:23:44,191 --> 00:23:47,427 Ele comprou um Buick LaCrosse, Chevy Malibu e Ford Fusion. 433 00:23:47,561 --> 00:23:50,131 [zomba] Não exatamente itens de colecionador. 434 00:23:50,264 --> 00:23:52,566 Tipo de carros ninguém dá uma segunda olhada. 435 00:23:52,700 --> 00:23:55,703 E se Plummer os estiver usando como veículos bug-out? 436 00:23:55,836 --> 00:23:58,572 Tipo de comércio você esperaria de um policial. 437 00:23:59,974 --> 00:24:01,309 Bela captura. 438 00:24:01,441 --> 00:24:03,044 Esperançosamente, não muito bom. 439 00:24:03,177 --> 00:24:06,914 Não quero que Cal pense Sou mais valioso no trabalho administrativo. 440 00:24:07,048 --> 00:24:08,149 Tudo bem. 441 00:24:08,282 --> 00:24:10,318 Verificamos o adicional veículos Milhas encontradas 442 00:24:10,450 --> 00:24:11,752 contra os dados do roadblock. 443 00:24:11,886 --> 00:24:13,421 Nenhum deles escapou. 444 00:24:14,889 --> 00:24:18,326 Isso significa que Plummer provavelmente ainda na área, por opção. 445 00:24:18,458 --> 00:24:20,695 Sim, e até agora, nós passou pela última década 446 00:24:20,828 --> 00:24:21,996 de seus registros. 447 00:24:22,129 --> 00:24:23,463 Ainda estamos trabalhando através de uma lista 448 00:24:23,597 --> 00:24:25,166 -de inimigos potenciais. - Hum. 449 00:24:25,299 --> 00:24:26,634 [bater na porta] 450 00:24:26,767 --> 00:24:29,303 Ex-supervisor de Plummer de Butte P.D. 451 00:24:29,437 --> 00:24:32,873 foi baleado e morto esta manhã em uma caminhada pela natureza com sua esposa. 452 00:24:33,007 --> 00:24:35,643 -Ela não foi o alvo. -A-A-Outro oficial caído? Quem? 453 00:24:35,776 --> 00:24:38,813 Um capitão aposentado Frank Winslow. 454 00:24:38,946 --> 00:24:41,148 Uh, primeiro parecia um ato aleatório, 455 00:24:41,282 --> 00:24:44,285 mas então descobrimos Winslow soltou Plummer 456 00:24:44,418 --> 00:24:45,920 em 2011. 457 00:24:46,053 --> 00:24:48,990 [suspira] Ele está coçando nomes fora de sua lista. 458 00:24:49,123 --> 00:24:50,391 [Calvino] Boone precisava ter alguma ideia 459 00:24:50,524 --> 00:24:51,926 que seu futuro está arruinado 460 00:24:52,059 --> 00:24:53,794 ia acionar Wayne, certo? 461 00:24:53,928 --> 00:24:56,297 Quero dizer, ele tinha que saber o que o pai dele estava planejando, certo? 462 00:24:56,430 --> 00:24:58,065 Sim, ou Plummer percebeu Boone ficou preso em seu raio de explosão 463 00:24:58,199 --> 00:25:00,401 e queria um novo começo para seu filho. 464 00:25:00,534 --> 00:25:02,169 Plummer atacou novamente. 465 00:25:03,004 --> 00:25:05,139 Essa loucura precisa acabar. 466 00:25:05,272 --> 00:25:07,775 Ele está em nosso manual. Ele está um passo à nossa frente. 467 00:25:07,908 --> 00:25:10,011 Bem, você precisa para alcançá-lo, rápido. 468 00:25:10,144 --> 00:25:11,612 Agora, vou ao legista 469 00:25:11,746 --> 00:25:13,247 -pela transferência digna... -[tiro] 470 00:25:13,381 --> 00:25:14,448 Para baixo, para baixo! 471 00:25:14,582 --> 00:25:16,917 ♪ música intensa e cheia de suspense ♪ 472 00:25:17,785 --> 00:25:19,754 Onde está o atirador? 473 00:25:23,190 --> 00:25:25,292 Ele está fugindo. 474 00:25:29,764 --> 00:25:31,465 ♪ música dramática ♪ 475 00:25:31,599 --> 00:25:32,833 O que aconteceu lá fora? 476 00:25:32,967 --> 00:25:34,135 [Harry] Plummer atirou em nós. 477 00:25:34,268 --> 00:25:35,836 Cal e Kayce partiram em perseguição. 478 00:25:35,970 --> 00:25:37,371 Provavelmente não gostou de nós questionando seu filho. 479 00:25:37,506 --> 00:25:40,074 Bem, devemos rolar o filho por ajudar e encorajar? 480 00:25:40,207 --> 00:25:42,443 Não. Ele provavelmente estava monitorando seu filho das sombras. 481 00:25:42,576 --> 00:25:43,844 De qualquer forma, toda a nossa mão de obra 482 00:25:43,978 --> 00:25:45,913 precisa ser direcionado em encontrar Plummer. 483 00:25:46,047 --> 00:25:48,749 Bem, o xerife provavelmente deveria reconsiderar a retenção 484 00:25:48,883 --> 00:25:50,618 a transferência digna quando há um atirador ativo 485 00:25:50,751 --> 00:25:52,219 à solta. 486 00:25:52,353 --> 00:25:53,921 Não há dever maior do que homenagear um herói caído, 487 00:25:54,055 --> 00:25:56,257 e nenhum lunático com um rifle vou parar com isso. 488 00:25:57,224 --> 00:25:59,226 Mas... 489 00:25:59,360 --> 00:26:01,328 já foram bons policiais o suficiente morto hoje. 490 00:26:02,296 --> 00:26:03,864 Cuidado com seus seis lá fora. 491 00:26:03,998 --> 00:26:06,233 ♪ música tensa e dramática ♪ 492 00:26:08,169 --> 00:26:09,937 Câmera de trânsito capturada Buick de Plummer indo embora 493 00:26:10,071 --> 00:26:11,405 daquele esconderijo de atirador. Estamos rastreando a localização dele. 494 00:26:11,540 --> 00:26:14,575 O laço está apertando. Vamos nos juntar à caça. 495 00:26:14,708 --> 00:26:16,377 Você está nas comunicações, Miles. 496 00:26:17,445 --> 00:26:19,514 -Sim, o que você tem, Miles? -[Milhas] Leitor de placas 497 00:26:19,647 --> 00:26:21,782 pegou Plummer indo para o sul na Wilson, do outro lado da Main Street. 498 00:26:21,916 --> 00:26:23,784 Ok, olhe, ele tem que ainda estar na área. 499 00:26:23,918 --> 00:26:25,920 Nós vamos continuar fazendo esta pesquisa de grade. 500 00:26:26,053 --> 00:26:27,621 Cópia. 501 00:26:28,489 --> 00:26:30,958 ♪ música tensa e dramática ♪ 502 00:26:32,626 --> 00:26:33,994 Ei. 503 00:26:40,601 --> 00:26:41,936 Sim. Ei, pessoal. 504 00:26:42,069 --> 00:26:43,771 Estamos olhando para um branco Buick LaCrosse agora. 505 00:26:43,904 --> 00:26:46,073 Vou deixar um alfinete para todo mundo. 506 00:26:46,207 --> 00:26:49,877 [Andrea em comunicação] Olhos abertos. Pode estar preparando outra armadilha. 507 00:26:52,913 --> 00:26:56,016 ♪ música tensa e cheia de suspense ♪ 508 00:26:58,719 --> 00:27:00,955 Claro. 509 00:27:05,292 --> 00:27:07,228 Hood ainda está quente. Ele tem que estar perto. 510 00:27:11,632 --> 00:27:14,735 Uau. Vocês trouxeram a pia da cozinha inteira, né? 511 00:27:14,869 --> 00:27:16,070 [Andréa] Vou precisar disso. 512 00:27:16,203 --> 00:27:17,938 Aproveitou esse pacote SOG nos enviou. 513 00:27:18,072 --> 00:27:19,273 Pense Plummer abandonou o veículo 514 00:27:19,406 --> 00:27:21,041 porque ele sentiu as paredes se fechando? 515 00:27:21,175 --> 00:27:23,512 Bem, estive jogando gato e rato conosco o dia todo. 516 00:27:23,644 --> 00:27:24,778 Provavelmente faz parte do plano dele. 517 00:27:24,912 --> 00:27:26,413 Então, quem ele está almejando agora? 518 00:27:26,548 --> 00:27:28,716 [Milhas em comunicações] Cal, tenho algo que você precisa ouvir. 519 00:27:28,849 --> 00:27:30,317 Sim, vá por mim, Miles. 520 00:27:30,451 --> 00:27:31,952 Aquele primeiro emprego Plummer perdeu há 18 anos 521 00:27:32,086 --> 00:27:33,522 com a Patrulha Rodoviária de Montana? 522 00:27:33,687 --> 00:27:36,023 Aconteceu porque ele girou depois de ser rejeitado 523 00:27:36,157 --> 00:27:37,559 de um exercício de treinamento conjunto 524 00:27:37,691 --> 00:27:38,926 com o cabeça chata Gabinete do Xerife. 525 00:27:39,059 --> 00:27:41,428 Espere, não foi Gifford Xerife cabeça-chata? 526 00:27:41,563 --> 00:27:44,566 É a assinatura dele na ordem de demissão de Plummer. 527 00:27:45,299 --> 00:27:47,501 Então vocês dois não eram os alvos no complexo. 528 00:27:47,636 --> 00:27:49,103 Gifford era. 529 00:27:49,236 --> 00:27:50,905 O escritório do legista é apenas a alguns quarteirões daqui. 530 00:27:51,038 --> 00:27:53,674 Provavelmente o xerife Nelson estar lá. Outros alvos também. 531 00:27:53,807 --> 00:27:56,143 Sim. Ele provavelmente está apenas dirigindo todos para o mesmo lugar. 532 00:27:56,277 --> 00:27:58,078 Apenas recebendo a mensagem de voz de Harry. 533 00:27:58,212 --> 00:27:59,880 Provavelmente no mudo, ah, só por respeito. 534 00:28:00,014 --> 00:28:03,017 Temos que limpar a área, evitar um evento com vítimas em massa. 535 00:28:03,150 --> 00:28:05,052 Ok, olhem, Dre, Kayce, chegar a essa transferência digna. 536 00:28:05,186 --> 00:28:06,453 Belle e eu vamos verificar esses edifícios. 537 00:28:06,588 --> 00:28:07,821 Espero que eu consiga Milhas para chegar a isso 538 00:28:07,955 --> 00:28:09,456 telefone fixo do legista, ok? 539 00:28:09,591 --> 00:28:11,593 Vamos sair. Vamos. 540 00:28:11,725 --> 00:28:14,461 [tocando gaita de foles "Graça incrível"] 541 00:28:20,401 --> 00:28:22,469 -[Kayce] Ei! Limpe! -[Andrea] Fique para trás! 542 00:28:22,604 --> 00:28:23,737 Todos, saiam! Ele está aqui! 543 00:28:23,871 --> 00:28:24,939 -[Andrea] Protejam-se! -[tiro] 544 00:28:25,072 --> 00:28:27,174 -[gritando] -[tiros] 545 00:28:27,308 --> 00:28:30,211 -[geme] -♪ música tensa e cheia de suspense ♪ 546 00:28:33,948 --> 00:28:36,817 -Estou bem. Estou bem. -[tiros] 547 00:28:38,452 --> 00:28:41,222 ♪♪♪ 548 00:28:43,724 --> 00:28:44,858 Lá. Você vê aquela janela aberta 549 00:28:44,992 --> 00:28:46,860 -nos fundos, último andar? -[tiro] 550 00:28:48,896 --> 00:28:49,797 Vamos. 551 00:28:49,930 --> 00:28:51,966 Mova-se, mova-se! 552 00:28:55,570 --> 00:28:56,804 Há um segundo atirador. 553 00:28:56,937 --> 00:28:58,739 Kayce, Dre, 554 00:28:58,872 --> 00:29:00,040 temos um segundo atirador activo. 555 00:29:00,174 --> 00:29:01,442 Você pode consolidar em nós? 556 00:29:01,576 --> 00:29:03,777 Eu não estou ouvindo você. As comunicações devem estar inativas. 557 00:29:04,713 --> 00:29:07,381 [os tiros continuam] 558 00:29:09,149 --> 00:29:10,751 O atirador tem Cal e Belle imobilizada. 559 00:29:10,884 --> 00:29:12,953 É o filho. Temos que nos mudar. 560 00:29:13,087 --> 00:29:14,455 Mantenha todos seguros. 561 00:29:14,589 --> 00:29:16,123 Afirmativo. 562 00:29:21,495 --> 00:29:22,863 Em mim. 563 00:29:29,537 --> 00:29:32,273 -♪ música dramática e cheia de suspense ♪ -[tiros] 564 00:29:35,610 --> 00:29:37,512 Eu atiro, você se move. 565 00:29:49,456 --> 00:29:50,991 [assobios] 566 00:29:56,897 --> 00:29:58,265 Cubra-o. 567 00:30:00,834 --> 00:30:02,836 [Calvino] Vamos. 568 00:30:06,206 --> 00:30:08,442 [tiros ecoando do lado de fora] 569 00:30:14,114 --> 00:30:16,183 [Calvino] Ei. Você está mantendo essa promessa a Braxton. 570 00:30:16,317 --> 00:30:19,521 Vamos encontrar Plummer e acabar com isso. 571 00:30:25,059 --> 00:30:27,294 [tiros ecoando mais alto] 572 00:30:33,267 --> 00:30:34,468 Espere. 573 00:30:35,269 --> 00:30:37,304 Pode estar com uma armadilha. 574 00:30:48,482 --> 00:30:50,984 [calmamente] Eu preciso dessas acusações de tapa. 575 00:31:02,963 --> 00:31:06,033 [Calvino] Plummer, largue essa arma! 576 00:31:13,240 --> 00:31:15,777 ♪ música tensa e dramática ♪ 577 00:31:16,544 --> 00:31:18,613 [Andréa] Ele está mudando de posição. 578 00:31:18,747 --> 00:31:20,114 ♪♪♪ 579 00:31:20,247 --> 00:31:22,316 Boone! Largue sua arma! 580 00:31:23,183 --> 00:31:25,587 Abaixe a arma. 581 00:31:28,021 --> 00:31:29,289 Pai, eles querem que eu me renda. 582 00:31:29,423 --> 00:31:30,792 Você travou as comunicações, lembra? 583 00:31:30,924 --> 00:31:32,226 Não, estamos ligados uma frequência diferente. 584 00:31:32,359 --> 00:31:34,461 A única maneira que ele não responderia é se ele estiver morto. 585 00:31:34,596 --> 00:31:38,332 Ele está morto, porque ele matou um policial. 586 00:31:45,707 --> 00:31:46,875 Pai? 587 00:31:47,007 --> 00:31:48,743 [Kayce] Ele era falho. 588 00:31:48,877 --> 00:31:51,078 Você o amava de qualquer maneira. 589 00:31:52,614 --> 00:31:55,650 Não há vergonha em ser leal à família. 590 00:31:56,483 --> 00:31:57,985 Só porque ele marchou com você pelo inferno 591 00:31:58,118 --> 00:31:59,953 não significa que você tem que se tornar o diabo. 592 00:32:02,222 --> 00:32:04,592 Deixe hoje ser seu legado, não o seu. 593 00:32:14,234 --> 00:32:15,670 [chorando] Sinto muito. 594 00:32:15,804 --> 00:32:17,070 [grunhidos] 595 00:32:18,105 --> 00:32:21,509 Desculpe. Desculpe. Desculpe. 596 00:32:22,309 --> 00:32:23,645 [Calvino] Quero dizer, pela minha vida, 597 00:32:23,778 --> 00:32:25,513 Harry, eu não consigo entender 598 00:32:25,647 --> 00:32:29,049 por que você não nos contou sobre seu passado com Plummer. 599 00:32:29,818 --> 00:32:31,719 Bem... 600 00:32:31,853 --> 00:32:34,388 confessando o sangue de nossos irmãos estava em minhas mãos 601 00:32:34,522 --> 00:32:36,190 ia apenas distrair da caçada humana. 602 00:32:36,323 --> 00:32:38,459 O que você quer dizer com sangue em suas mãos? Por que? Porque... 603 00:32:38,593 --> 00:32:41,428 você-você demitiu o cara 20 anos atrás? Vamos. 604 00:32:41,563 --> 00:32:42,597 Não. 605 00:32:43,997 --> 00:32:45,567 [suspira] 606 00:32:48,335 --> 00:32:50,772 Fui eu quem acertou o aplicativo da criança 607 00:32:50,905 --> 00:32:52,272 na academia. 608 00:32:53,775 --> 00:32:56,310 Agora, isso aconteceu antes Dutton me provou que 609 00:32:56,443 --> 00:32:59,614 a maçã venenosa nem sempre cair da árvore envenenada. 610 00:32:59,747 --> 00:33:01,448 ♪ música sombria ♪ 611 00:33:01,583 --> 00:33:03,518 Quero dizer, se eu tivesse esta informação, Harry, uh, 612 00:33:03,651 --> 00:33:05,787 minha equipe poderia ter guardado muito de pessoas fora de perigo, 613 00:33:05,920 --> 00:33:07,822 incluindo você. 614 00:33:07,956 --> 00:33:10,390 Eu avisei o Xerife Nelson... 615 00:33:10,525 --> 00:33:11,992 mas ele não ia dobrar o rabo, 616 00:33:12,125 --> 00:33:14,328 não quando ele estava honrando um dos seus. 617 00:33:16,230 --> 00:33:18,298 Cerimônia de fim da vigília, isso é sagrado. 618 00:33:18,432 --> 00:33:22,770 É como a confiança entre companheiros de equipe, certo? 619 00:33:22,904 --> 00:33:24,506 Certo. 620 00:33:29,276 --> 00:33:32,914 eu me percebo não te contando minha verdade 621 00:33:33,046 --> 00:33:35,215 colocar a equipe em risco. 622 00:33:40,989 --> 00:33:43,423 Divulgação completa, daqui para frente. 623 00:33:48,195 --> 00:33:49,631 [porta se fecha] 624 00:33:57,271 --> 00:33:58,773 Que merda que você fez, 625 00:33:58,907 --> 00:34:01,609 convencendo Boone a não seguir seguindo os passos de seu pai. 626 00:34:01,743 --> 00:34:04,812 Bem, ele fez essa escolha. Mudou seu destino. 627 00:34:06,046 --> 00:34:07,180 Como você está? 628 00:34:07,314 --> 00:34:10,117 eu sei hoje provavelmente estava desencadeando. 629 00:34:10,250 --> 00:34:11,719 Estou bem. 630 00:34:11,853 --> 00:34:15,188 Imaginei que policiais fossem mortos no cumprimento do dever pode 631 00:34:15,322 --> 00:34:17,592 agitar alguma coisa sobre seu pai. 632 00:34:21,261 --> 00:34:24,264 Sim. A gaita de foles me levou de volta. 633 00:34:25,934 --> 00:34:28,402 Parando Wayne Plummer não equilibra a balança, 634 00:34:28,536 --> 00:34:30,605 mas é um bom começo. 635 00:34:30,738 --> 00:34:33,140 É uma pena que ele quase trouxe Boone com ele. 636 00:34:33,908 --> 00:34:36,209 Deus, isso provavelmente fez você me sentindo melhor em relação a Tate. 637 00:34:36,343 --> 00:34:37,979 ♪ música sombria e dramática ♪ 638 00:34:38,111 --> 00:34:39,881 Or it's just proof how much a father 639 00:34:40,014 --> 00:34:41,716 podem contaminar seu filho. 640 00:34:46,186 --> 00:34:48,155 [Calvino] Hey, uh, Coyo, Dre, 641 00:34:48,288 --> 00:34:50,157 só preciso falar com você. 642 00:34:56,196 --> 00:34:58,432 Olha, hum... 643 00:34:58,566 --> 00:35:01,268 in the interest of full disclosure... 644 00:35:03,236 --> 00:35:05,138 ...uh, my... 645 00:35:05,272 --> 00:35:07,441 minha viagem para Salt Lake City ontem 646 00:35:07,575 --> 00:35:11,779 was to see a, um, a-a cancer specialist. 647 00:35:11,913 --> 00:35:14,414 ♪ plaintive music ♪ 648 00:35:15,282 --> 00:35:17,484 -Cancer? -[Calvin] Yeah, I got a, 649 00:35:17,619 --> 00:35:19,353 contraiu uma forma rara de câncer de pulmão. 650 00:35:19,486 --> 00:35:22,757 É chamado de tumor de Pancoast, e, ah... 651 00:35:22,890 --> 00:35:24,726 I'm gonna have to do alguns tratamentos de radiação, 652 00:35:24,859 --> 00:35:27,294 você sabe, algumas infusões de quimioterapia nos próximos meses, 653 00:35:27,427 --> 00:35:28,563 mas olha, ei, ei, ei. 654 00:35:28,696 --> 00:35:31,331 Não vai interferir com trabalho, ok? 655 00:35:31,465 --> 00:35:34,134 Até que eu tenha, hum... 656 00:35:34,267 --> 00:35:35,837 cirurgia. 657 00:35:37,337 --> 00:35:38,706 OK? Uma vez que, uh, o tumor diminui. 658 00:35:38,840 --> 00:35:42,142 OK? E olhe, a única coisa que peço a todos vocês 659 00:35:42,275 --> 00:35:44,612 não há tratamento especial. 660 00:35:45,580 --> 00:35:47,180 Só árvore tremendo, cara. 661 00:35:47,314 --> 00:35:49,784 Nós pegamos você, chefe. 662 00:35:51,385 --> 00:35:53,153 Tudo bem. 663 00:35:53,286 --> 00:35:55,723 Vamos tomar umas cervejas, ok? 664 00:35:57,224 --> 00:35:58,626 Ei. 665 00:35:59,727 --> 00:36:01,294 O que você precisar, irmão. 666 00:36:01,428 --> 00:36:03,665 É uma luta com a qual estou familiarizado. 667 00:36:09,904 --> 00:36:13,641 [Bela] Tudo bem. Bem, álcool ainda está fora do cardápio 668 00:36:13,775 --> 00:36:15,475 para você, mesmo depois do dia que tivemos. 669 00:36:15,610 --> 00:36:17,411 [Calvino] Você está apenas tirando dinheiro 670 00:36:17,545 --> 00:36:19,147 bolso da minha filha, você sabe. 671 00:36:19,279 --> 00:36:21,749 Acabei de perceber que Maddie não disse qualquer coisa sobre o seu diagnóstico. 672 00:36:21,883 --> 00:36:23,383 Porque eu não já disse a ela, ok? 673 00:36:23,518 --> 00:36:25,385 E eu percebo cartas abertas é a melhor política. 674 00:36:25,520 --> 00:36:27,155 Estou feliz por ter todos vocês lá 675 00:36:27,287 --> 00:36:29,791 caso haja algum, ah, precipitação. 676 00:36:32,192 --> 00:36:34,461 Uh, mudança de planos? 677 00:36:35,930 --> 00:36:38,666 Ah... sim. 678 00:36:49,376 --> 00:36:52,312 Eu pensei que Braxton estaria na cama. 679 00:36:52,446 --> 00:36:55,817 Não iria. Insistimos em buscá-lo. 680 00:36:55,950 --> 00:36:59,787 [zomba] Tudo isso por causa de algumas farpas. 681 00:36:59,921 --> 00:37:02,924 Na verdade, ele, uh, vi a notícia em casa, 682 00:37:03,057 --> 00:37:05,425 perdeu quando ouviu "assassino de policiais". 683 00:37:06,259 --> 00:37:07,729 Por que diabos você o deixaria 684 00:37:07,862 --> 00:37:09,396 -assistir as notícias? Eu tenho-- -Eu... 685 00:37:09,530 --> 00:37:10,832 [Braxton grunhe] 686 00:37:12,033 --> 00:37:14,434 Mamãe? Você está bem? 687 00:37:14,569 --> 00:37:16,938 ♪ música suave ♪ 688 00:37:17,071 --> 00:37:19,006 Ei, querido. 689 00:37:19,140 --> 00:37:20,541 Claro que estou. 690 00:37:20,675 --> 00:37:24,478 Vocês podem dormir no meu quarto esta noite? 691 00:37:25,713 --> 00:37:28,616 Amorzinho, você quer uma festa do pijama para três? 692 00:37:30,017 --> 00:37:32,352 Eu, você... 693 00:37:32,486 --> 00:37:33,921 e Moosey? 694 00:37:36,190 --> 00:37:37,859 Você conseguiu, amigo. 695 00:37:42,730 --> 00:37:46,534 Olha, nenhum de nós sabe como lidar com isso. 696 00:37:46,667 --> 00:37:50,938 Mas é melhor para ele... 697 00:37:51,072 --> 00:37:53,808 ...se encontrarmos uma maneira para trabalharmos juntos. 698 00:38:10,591 --> 00:38:12,693 [porta do veículo fecha] 699 00:38:12,827 --> 00:38:14,862 ♪♪♪ 700 00:38:24,639 --> 00:38:27,141 ["Justiça Fora da Lei" pelo Blues Saraceno tocando] 701 00:38:27,275 --> 00:38:29,510 [conversa alta] 702 00:38:31,411 --> 00:38:34,282 Espere, você tem certeza Maddie está hoje à noite? 703 00:38:34,414 --> 00:38:35,382 Ei. 704 00:38:35,516 --> 00:38:37,450 -Ei. [risos] -Ah. 705 00:38:38,553 --> 00:38:40,588 [suspira] Oh, meu estômago está estive em cordas o dia todo. 706 00:38:40,721 --> 00:38:42,590 -Difícil, mas estamos bem. -Sim. 707 00:38:42,723 --> 00:38:44,525 Nada vai acontecer para nós, Mads. 708 00:38:49,063 --> 00:38:52,166 Estou feliz por não ter se preocupar com... 709 00:38:52,300 --> 00:38:53,768 uma noite. 710 00:38:53,901 --> 00:38:55,536 Uh, bebidas por minha conta. 711 00:38:55,670 --> 00:38:57,337 ♪ Os cachorros estão chegando perto ♪ 712 00:38:57,470 --> 00:38:59,439 ♪ Enforque-me pelo meu problema... ♪ 713 00:38:59,574 --> 00:39:02,009 [Milhas] O custo do trabalho pesa sobre ela. 714 00:39:02,777 --> 00:39:04,178 Talvez suas notícias sobre o câncer irá distraí-la, 715 00:39:04,312 --> 00:39:05,847 -me dê uma cobertura. -Ei, não, me escute. 716 00:39:05,980 --> 00:39:07,982 Ela não precisa disso acima de tudo 717 00:39:08,115 --> 00:39:09,250 que ela está carregando, cara. 718 00:39:09,382 --> 00:39:11,018 Vamos. Ei, você não pode contar a ela, Miles. 719 00:39:11,152 --> 00:39:14,454 Não foi você quem me avisou contra paredes de construção? 720 00:39:14,589 --> 00:39:17,457 Eu sobrecarreguei essa garota por toda a vida. 721 00:39:17,592 --> 00:39:20,728 Você quer que eu minta para minha namorada? Sua filha? 722 00:39:20,862 --> 00:39:23,430 Ok, vou contar a ela quando for o momento melhor, ok? 723 00:39:23,564 --> 00:39:26,767 Vamos, cara, por favor. Por favor. 724 00:39:28,603 --> 00:39:30,605 E se eu ficar entediado em serviço de mesa? 725 00:39:31,873 --> 00:39:34,542 Distraidamente, revelou seu segredo? 726 00:39:35,943 --> 00:39:38,478 Então você está recorrendo chantagear? 727 00:39:39,313 --> 00:39:42,149 Esse? Isso estou fazendo por você. 728 00:39:43,651 --> 00:39:45,052 [risos] 729 00:39:45,186 --> 00:39:47,255 Deixe-me saber se vocês querem qualquer coisa da cozinha. 730 00:39:47,387 --> 00:39:48,956 -[Calvin] Ei, obrigado. - Hum. 731 00:39:49,090 --> 00:39:52,059 E, uh, eu te vejo de volta na linha amanhã, Miles. 732 00:39:52,860 --> 00:39:55,062 ♪ Me pegue se você ♪ 733 00:40:01,168 --> 00:40:04,105 Depois de todo o mal Ouvi dizer que você estava caçando hoje, 734 00:40:04,238 --> 00:40:08,042 Espero que esta casa pareça mais parecido com o seu santuário. 735 00:40:08,976 --> 00:40:11,279 -Você faz um bom trabalho, Troy. -[Troy] Tio estava certo, 736 00:40:11,411 --> 00:40:14,481 músculo foi útil dado como muito dano foi causado aqui. 737 00:40:14,615 --> 00:40:17,752 Eu estava dizendo a Troy que ele precisa iniciar um serviço de limpeza de crimes. 738 00:40:19,020 --> 00:40:20,855 Vou demorar muito mais do que massa de madeira e tinta 739 00:40:20,988 --> 00:40:23,456 para descontaminar este lugar. 740 00:40:25,159 --> 00:40:28,062 Bem, nós vamos limpe sua casa. 741 00:40:29,931 --> 00:40:32,967 Limpe este lugar de energia negativa. 742 00:40:33,834 --> 00:40:36,404 Isso purificará este edifício. 743 00:40:36,537 --> 00:40:39,674 É também para as pessoas de dentro. 744 00:40:39,807 --> 00:40:43,177 Bom. Poderíamos usar um pouco de cura. 745 00:40:43,311 --> 00:40:46,013 ♪ música melancólica ♪ 746 00:40:47,281 --> 00:40:48,983 Fique e aprenda. 747 00:40:51,585 --> 00:40:53,821 [insetos vibrando] 748 00:40:58,159 --> 00:40:59,961 [Kayce] Não tenho certeza se há sábio suficiente em Montana 749 00:41:00,094 --> 00:41:02,063 para mudar a energia por aqui. 750 00:41:02,196 --> 00:41:06,033 Bem, você trabalhou tanto para mude depois que Monica faleceu. 751 00:41:06,801 --> 00:41:08,903 Pode ser alterado novamente. 752 00:41:09,670 --> 00:41:11,939 Mas tinta e serragem pode ser perturbador. 753 00:41:12,073 --> 00:41:15,409 Tate é sempre bem-vindo em Broken Rock se ele precisar de paz. 754 00:41:16,177 --> 00:41:19,680 Bem, eu deveria fique de olho nele, 755 00:41:19,814 --> 00:41:22,083 certifique-se de que ele descubra que tipo de homem ele quer ser. 756 00:41:22,216 --> 00:41:26,120 [risos] Bem, seus passos parecem dignos de seguir. 757 00:41:28,022 --> 00:41:31,759 Não, não, Dutton, cara. deveria se tornar seu pai. 758 00:41:33,194 --> 00:41:34,829 Eu conheci seu pai. 759 00:41:35,730 --> 00:41:37,365 Você não é ele, Kayce. 760 00:41:38,132 --> 00:41:40,568 Suas preocupações com Tate são a prova disso. 761 00:41:43,537 --> 00:41:45,373 Você está procurando uma garantia 762 00:41:45,506 --> 00:41:48,542 que Tate escapará ileso 763 00:41:48,676 --> 00:41:50,144 de toda a morte e destruição 764 00:41:50,277 --> 00:41:51,812 da qual ele fez parte. 765 00:41:51,946 --> 00:41:53,981 Ninguém pode dar isso a você. 766 00:41:54,115 --> 00:41:57,485 Tudo que você pode fazer é guiá-lo para a estrada 767 00:41:57,618 --> 00:41:59,620 que você pensa será o melhor para ele. 768 00:42:15,069 --> 00:42:17,304 ♪ música intensa e percussiva ♪